Showing posts with label Culture. Show all posts
Showing posts with label Culture. Show all posts

Saturday, 15 April 2017

Street Vendors – An Iconic Image of Hanoi

Weaving through modern streets and heavy traffic, street vendors (or ganh hang rong) are one of the remaining typical images of ancient Hanoi. They are usually pictured as a woman wearing non la and carrying a shoulder pole with bamboo baskets of goods at two ends along the street.


Hanoi with more than one thousand years of history was the cradle of traditional Vietnamese culture, and among its products was gang hang rong, which played an integral part of urban life. People did not need to get to the downtown; instead, they could buy all necessary stuffs from ganh hang rong in the neighborhood. Most sellers were farmers coming from villages near Hanoi. Since farming alone was not enough to support their families, they had to make extra earnings with bamboo carrying poles on their shoulders. 

To reach Hanoi in the morning, they needed to wake up and get prepared very early. When Hanoi was still asleep, the voices of the vendors had already echoed softly in many corners of streets. Some Hanoians even developed a habit to get up and ready for a new day as soon as they heard energetic voices of the vendors. And if the voices were weak, they knew that it was time for bed.



Till now, gang hang rong still appears in most of the streets in Hanoi selling delicious food for all four seasons. In the summer, it is fascinating to try cool and soft tao pho (a kind of beverage made from soybeans) that the seller skillfully scoops from a wooden barrel into a small bowl. When the weather is cooler, sitting quietly with a pinch of com (young green rice) in a lotus leaf and enjoying its elegant fragrance and gentle flavor is so great that you just wish time could stop for a while. When winter approaches, people tend to sit closer and eat grilled corns as well as roasted potatoes on sidewalks to ward off the chill.



Tao pho
Com


Also, ganh hang rong paints Hanoi with different colors in every season. The gentle bikes loaded with flowers riding on the streets have been deep into the subconscious mind of Hanoians. The women vendors usually wear traditional costume called áo tứ thân (four-part dress). The Hanoians have been accustomed to buying flowers at the flower bikes instead of at flower shops,
 just because of their passionate love for flowers rather than giving to other people as a present. 



Unlike other street vendors, flower sellers in Hanoi do not have to raise their voice for attention, perhaps because the delicate fragrance and striking colors of flowers themselves are enough to attract people. June is the month of lotus with pinky colors filling in corners of streets. Winter comes with fragrant and colorful chrysanths, mostly in bright yellow and snowy-white. Following the approach of the spring is the reddish and brilliant pink of peach blossoms. It is true to say that the bikes not only carry flowers but also carry the beauty and spirit of each season to the one thousand – year capital of Hanoi.





Another noteworthy feature of street vendors in Hanoi is sidewalk tea stalls (hang che via he). Tea stalls used to appear in almost every corner of streets in Hanoi. With seats and sometimes small tables, tea stalls sell a wide range of beverages from traditional drinks like tea and nuoc sau (a drink made of dracontomelon fruit – very common in Hanoi) to more modern ones like soft drinks, coffee and they even serve snacks like potato chips. Sidewalk tea stalls are preferable for someone who wants a tea break or relaxing time with friends, and someone who wants to take a rest after a long travel.



The presence of ganh hang rong has spread nationwide for a long time with subtle differences in each region. In Saigon, carts are preferable and flowers are sold at shops rather on bikes. While drinking tea on sidewalk is very common in Hanoi, people tend to prefer drinking coffee in Saigon.


Through time, Hanoi has changed its image into a modern capital. The streets are now crowded with cars, high buildings, restaurants, and coffee shops. People now live a more convenient life with stable income. They find no reason to keep their unstable life by selling goods on the streets. In addition, recent change in regulations does not allow vendors to sell goods on the streets to reserve sidewalks for pedestrians.  Although ganh hang rong is now less seen than before, the image and voice of street vendors have been imprinted on the memories of many Hanoians. For them, the image of an old and hard-working street vendor makes them recall the ancient Hanoi when life was tough but warm in the mutual love and kindness of people. 

The following video tells a story about a woman vendor raises her child by selling tao pho on the streets. It is certainly a harsh life, but she is happy to watch her child to grow up day by day.



Writer : Son Nguyen

Saturday, 8 April 2017

Hung Kings Temple Festival

Hung Kings Temple Festival (Gio to Hung Vuong) is one of the most important national holidays in Vietnam to commemorate Hung Kings who had built the country at its early stage. The festival strengthens the importance of a long-standing philosophy in Vietnamese culture: “when you drink water, remember the source” (Uong nuoc nho nguon).


Annually, the festival begins with a lot of cultural activities in several days before a main ceremony held on the 10th day of the third lunar month at Hung Temple, Nghia Linh Moutain, Phu Tho Province (North of Vietnam).

With its special values, the worship of Hung Kings in Phu Tho was officially recognized by the UNESCO as one of the Intangible Cultural Heritages of Humanity on December 6th, 2012.

I. The legend of Hung Kings:

Legend has it that the first Hung king was the eldest son of Lac Long Quan and Au Co – who gave birth to 100 eggs which later hatched into 100 beautiful babies. The babies grew up and became Vietnamese ancestors; that’s why Vietnamese people are also known as “Dragon’s children and Fairy’s grand-children” (Con rong chau tien).

Lac Long Quan and Au Co

Besides, it was said that Hung Kings’ regime was ruled under 18 dynasties from 2879 BC till 258 BC.  The power of the regime covered what are now Northern Vietnam and a part of Southern China. Over 2621 ruling years, the Hung Kings successfully built Vietnam as a sovereign country from the beginning and forged the sense of community, patriotism, and traditions among its people. The Kings also taught their people how to grow rice and worship Nature Gods like the Rice and Sun Gods at the highest mountain in the region - Nghia Linh Mountain - to pray for nice weather, abundant harvests, peace and happiness for the whole community.

To commemorate marvellous merits of the Kings, the people built a temple at the centre of Nghia Linh (which is now Hung Kings Temple) and chose the 10th day of the third lunar month to be the Hung Kings’ death anniversary.

The Upper Temple, a part of Hung Kings Temple

II.
The festival:

Hung Kings Temple Festival is divided into two main parts: ceremony and cultural activities. The ceremony is honorably held at the the Upper Temple (Den Thuong) which is in the top of the mountain. After the ceremony, the cultural activities are held around the mountain foot with the participation of surrounding villages.

1.The ceremony:

The ceremony is solemnly held with the presence of government leaders, village elders, villagers and tourists. The procession is led by a glorious palanquin with offerings consisting of “Le tam sinh” (a pig, a goat, and a cow), Banh chung (square glutinous rice cake), Banh day (round glutious rice cake) and colorful sticky rice. The “Senh tien” traditional dance of Mong people is also a special part of the festival.



Banh chung and Banh day have had a special position in Vietnamese culture for a long time. Banh chung is the symbol of the soil because of its square shape, while the round shape of Banh day represents the sun. The two elements are very important in such an agricultural country as Vietnam. Thus, Banh chung and Banh day always appear in the trays of offerings in special events, especially in Hung Kings Temple Festival, for expressing gratitude for the Earth and Sky which provide people with food.

Banh chung

Banh day

In the early morning of 10th March, incense-offering ritual is carried out by leaders of the nation, representatives of Phu Tho province as well as representatives of other provinces. Next is the turn of village elders and finally other people.




2. The cultural activities:


*Palanquin competition:

Lavish palanquins in the competition with the participation of surrounding villages creates convivial atmosphere for the festival. The winning palanquin will become a representative of other palanquins to lead the next year’s procession to the Upper Temple for the solemn ceremony, which brings honor and pride to its villagers. It is also believed that the winning village will receive blessings from the Hung Kings and the Gods.

Preparing for a glorious palanquin requires a lot of work and effort. Each palanquin procession includes three sophisticatedly carved palanquins. The leading palanquin carries an incense stick burner holder, betel nuts, a sacred water holder and a wine gourd. The next one carries a plaque of Gods as well as gorgeous parasols and fans. The final one carries Banh chung and Banh day. The palanquins are followed by its village leaders and elders in traditional costumes. 


Leading palanquin

The other two palanquins

*Hat Xoan (Xoan Singing):

Hat Xoan is one of the most unique and important rituals in the Hung Kings Temple Festival. Legend has it that Hat Xoan has been handed down from generation to generation since the time of Hung Kings.


*Other activities:

- Folk games: wrestling, nem con (throwing a colorful ball through a circle on the top of a high bamboo tree), du tien (swing a high bamboo swing), and cockfighting.  

Nem con

Du tien

- Singing: There is a large stage for folk professional singers to perform traditional arts like Cheo, Quan ho, Hat giao duyen, and Hat trong quan. At the other side – Cong Quan, there are melodious sounds of kettledrum performed by Muong artists from Thanh Son.

hat trong quan

- Competitions: “Blowing fire to cook rice” (Thoi lua nau com), “making Banh Chung” (Goi banh chung) and Hat Xoan competitions.

Thoi lua nau com

Goi banh chung

The Hung Kings Temple Festival in 2017 was held in six days from 5 to 10 March on lunar calendar with the participation of Hanoi city, Thai Binh, Binh Phuoc and Ben Tre provinces. Besides traditional activities, the participating provinces bring along their traditional arts like “don ca tai tu” of Ben Tre and water puppet of Hanoi and Thai Binh. This year’s festival received about one million people from different parts of Vietnam.


In conclusion, the Hung Kings Temple Festival has played a crucial part in the spiritual lives of Vietnamese people. Thanks to each generation of Vietnamese people, its merits and traditions are still maintained up to now in order to remind Vietnamese people that our present country is the fruit of ancestors' efforts and that we must continue our ancestors' work to create a better country. 

Writer: Bò

Monday, 3 April 2017

Traditional Vietnamese Wedding

A wedding ceremony reflects various traditional cultural elements of a country and Vietnam is no exception. From the preparation and ceremonies for wedding, you can have more understanding about Vietnamese people’s beliefs and mindset, which are influenced by Confucian and Buddhist ideologies.

There are some small differences between wedding ceremonies in different regions of Vietnam, but generally, they are all the same. In this post, we will describe the wedding ceremony in the Southwestern Vietnam, from which you can learn about traditional Vietnamese wedding.  



The first step in any wedding preparation is to opt for the auspicious date and time, based on lunar calendar, for the couple to get married in consultation with a fortune-teller. Vietnamese people believe that if the wedding ceremony takes place at the right time, the couple will receive good luck for the rest of their marriage life. Therefore, when the date is picked, the wedding must be hold on that day regardless of what happens.

Traditionally, Vietnamese wedding consists of three main ceremonies: asking permission to receive the bride, receiving the bride at her house and bringing the bride to the groom’s house. The ceremonies usually occur at different time. Once all of them finish, the two families will hold a wedding reception for relatives and friends.

1) Asking permission to receive the bride (Dam Hoi - Betrothal Ceremony):

“Dam hoi” – or betrothal ceremony takes place about 1 or 2 months before the official wedding ceremony.

In the ceremony, the groom’s parents and relatives go to the bride’s house with gifts (“sinh le”) including betel and areca, wine, tea, a whole roasted suckling pig, fruits and gold jewelries. The groom’s family representative then asks permission to receive the bride. The practice has appeared since the old time of forced arranged marriages to confirm that the bride had not fled home and the wedding would proceed as planned.

Gifts (sinh le)

At the end of the ceremony, the groom’s family is invited to stay and have a meal with the bride’s family. A part of the dishes served is from the gifts of the groom’s family.

2) Wedding ceremony:

Preparation for the wedding begins two days before with the joint effort of close relatives and neighbors. While the men are building tents and setting up tables and chairs, the women are busy with cooking. Everybody is chatting with one another happily. Wedding is also an opportunity for family members to reunite after a long time of seperation. Happiness fills in the whole family and in the heart of every person.



2.1. The bride’s ceremony (Le Vu Quy):

In the Southwestern Vietnam, the bride’s ceremony, called “Vu Quy”, takes place at her house one day before the wedding, with the meaning of saying goodbye to her family.

In the morning of the bride’s ceremony, her relatives, friends, colleagues and neighbors, are invited to her house to celebrate her marriage. After most of the guests and the groom leave, the ceremony continues with the practice of ancestor worship by the bride in the evening. Then, she serves tea for old people and receives red envelopes of lucky money and best wish from the close relatives. At the same time, the practice is done by the groom at his house.

The bride worships in front of ancestor altar

After that, the bride folds her clothes and packs them into luggage to prepare for moving to the groom’s house on the next day. Then, her mother also tells her about dos and don’ts when living in her husband’s house.

2.2. The wedding (Le Tan Hon):

2.2.1 Receiving the bride at her house (Le Xin Dau):

In the morning of the next day, the procession of the groom’s family, leaded by his parents, carries elaborately decorated lacquer boxes covered in red cloth. Inside the boxes are gifts representing the groom family’s wealth given to the bride for supporting the couple’s future life. The gifts usually consist of betel and areca, wedding cake, fruits, jewelries and especially wedding rings.



The groom’s family sends a group of young and unmarried men to give the gifts to the bride’s family. Each box, carried by a man, is handed over to a young and unmarried woman in the bride family. The men are dressing in Ao dai or white shirt with a tie, while the woman are in Ao dai.



Once arriving at the bride’s house, the groom’s parents carrying a tray of wine must enter the house first, then invite the bride’s parents to take a sip of wine. By taking the sip, the bride’s family agrees for the groom’s family to enter their house.

The groom’s family introduces themselves and asks permission for their son to marry the bride. The master of the ceremony, usually a respected person in the bride’s family, instructs the bride’s parents to present their daughter. The bride will follow her parents to go out of her room. She appears in red traditional wedding dress Ao dai and is followed by her bride maids.

Standing in front of the bride’s ancestor altar, the couple burn incense sticks and ask the ancestor’s permission for their marriage. Then, they express gratitude for both groom’s and bride’s parents by serving tea to them. After that, the couple exchanges their wedding rings. The groom’s mother opens the boxes filled with jewelries and put on each piece on her new daughter-in-law.

Ask the ancestor’s permission for their marriage

Express gratitude for the couple's parents

Put on jewelries


2.2.2. Bringing the bride to the groom’s house:

When the procession arrives back to the groom’s house, the newlyweds will practice another ceremony in front of the groom’s ancestor altar. The bride is introduced to the groom’s relatives, and then brought to the couple’s room with their marriage bed.



2.2.3. The wedding reception:

A wedding reception is hold at the groom’s house for all the couple’s relatives and friends. A restaurant or a hotel banquet hall is sometimes chosen, depending on their financial situation. A band and singers are invited to entertain the guests. The guests can contribute a song at any time. The couple is dressing on Western costumes and may change to traditional ones when making table visits to personally thank the guests for coming and receive the wishes and celebrations from the guests.  A photographer will help to take a photo with all the guests in each table making a toast to the couple.


3) Some symbols in Vietnamese wedding:

- The dominant color in all the ceremonies of a wedding is red representing good luck and happiness.

- One indispensable word in any wedding is the word “song hy”(囍), in which “song” means double and “hy” means happiness. A wedding is a double happiness of the two families.

- Betel and areca are the most significant gifts because they are symbols of faithful relationship of the couple. The image of betel vines climbing arena nut trees represents the image of the couple sticking together. The talk between the two families about the young couple’s marriage is started with the tradition of chewing the mixture of arena nuts and betel leaf (“Mieng trau la dau cau chuyen”).

Betel and areca


- Money is usually given out as a gift in the wedding. It is believed that “money warding off evil spirits”, which means to protect the couple from sickness and dealth.

- The number of the boxes of gifts is either odd or even number, depending on regions and their beliefs. In the Southwestern Vietnam, the number 6 or 8 is preferable, and 7 is believed to bring bad luck, while in the Northern Vietnam, the number of the boxes must be odd number such as 5, 7, 9, and 11.

Video about a wedding in the Southeastern Vietnam where people traveling on a boat to receive the bride and take her to the groom's house ;)


Writter: Bò




Sunday, 26 March 2017

Lì xì Custom in Tet holiday

Tet holiday (Lunar New Year) is the most important holiday in Vietnam.


Traditionally, Vietnamese people used lunar calendar to identify when the first day of a new year was. The lunar calendar differs from the solar calendar in some aspects. As for the solar calendar, there are 12 months and 365 days in a year and usually 28 days in February; every four years is there a year with 29 days in February. However, in the lunar calendar, there are usually 354 – 355 days in a year, and every three years is there a year with 13 months. Therefore, Tet holiday takes place at different time each year, but mostly in the end of January and the beginning of February.



In Vietnam, children are looking forward to Tet holiday most, because they will receive red envelopes of lì xì. The word “lì xì” is considered to originate from neighboring China with the similar pronunciation of “li shi” in Chinese, which means an object or a sum of money to give good luck and fortune for beloved ones. 

No one knows exactly when “lì xì” custom started. It was commonly said that the red envelopes with coins inside were put under the pillows of children to ward off evil spirits. The children who received the red envelopes would have a peaceful and happy year.  



Rectangle – shaped envelopes of lì xì should be in red color because red represents luck and happiness. On the envelope are there Chinese characters, colorful images, and sometimes Chinese or Vietnamese parallel couplets celebrating a happy new year. To express respect to recipients, the whole red envelopes must be neat and the money inside is perfectly new.   

Red envelopes are given out by older generations to younger ones, by married couples to single people, or by employed people to unemployed ones.



In China, the amount of lucky money usually ends with an even digit, because odd digit is regarded to be associated with funerals in traditional Chinese beliefs. Moreover, the number four of any kind must be avoided, for the pronunciation of the words four and to die are homophones. In contrast, the number eight is preferable for it is believed to bring good luck and fortune to recipients.

In Vietnam, “lì xì” custom has another name of “mừng tuổi” which means to welcome a new age. The envelopes are sealed so that the recipients cannot know what is inside. Lucky money is usually given by the elders and adults to the younger generation in exchange for greetings or offerings for health, longevity and prosperity.



Common greetings include:

Sống lâu trăm tuổi: wish for longevity

An khang thịnh vượng: wish for health and prosperity

Vạn sự như ý: wish for everything to go as expected

Sức khỏe dồi dào: wish for good health

Làm ăn phát tài: wish for your business to become successful 

If you find it hard to imagine what Tet holiday looks like, watch this MV to immerse yourself in the atmosphere of Tet holiday in Vietnam! ;)


Writer: Darling
Translator: Tuan Nguyen

Monday, 13 March 2017

[Vietnamese Art] - Đám cưới chuột (Rat's wedding)

Dong Ho, a craft village in Bac Ninh province, has been famous for its folk woodcut painting since the 11th century. The paintings provide a reflection of contemporary social issues and convey farmers’ desires of a better life. One of the most special features of Dong Ho paintings is that they are totally made by natural elements with điệp paper (powders of seashells and glutinous rice), and colors refined from various kinds of natural materials.

Each painting of Dong Ho has four basic colors such as black, red, green, and yellow. To make a painting, craftsmen have to press woodblocks with different colors on a sheet of paper. Then, the painting is covered with a layer of rice paste to strengthen its durability and dried under the sun afterwards.  



The woodblocks are carefully carved by hand and handed down from generation to generation.



In this post, I will introduce you one of the most famous paintings of Dong Ho - “Đám cưới chuột” (Rats’ wedding) which dates back 500 years ago. It is a painting that carries both humor and sarcasm.

The humorous factor lies in the story featured in the painting: a rat can get married to another rat. However, the painting goes beyond the story of rat’s wedding. There are many layers of meaning in the painting.


Photo: Internet

The first layer of meaning is that it depicts wide class gap in the contemporary society where ruling class had supreme power to control the life of lower class. In the painting, big cat represents ruling class, while small rats represent farmers – a low class in the society. The farmers were born to stay lower class, living under the control of ruling class and did not have a chance to change their fates. Besides, the painting depicts the fright of lower-class people before the power of ruling class. The rats accompanying the couple are scared to death. The leader, who is supposed to be the most confident, goes towards the cat with curved body and folded tail (that’s why its tail cannot be seen in the painting); meanwhile, some of the other rats are looking behind cautiously. Even to express their indignation, the farmers did not dare to speak out but to borrow a story of animals in a painting.

The second layer of meaning is that the corruption issue in the society in the past was very common. The couple in the painting has to bring a bird and a fish to the cat in exchange for silence. Moreover, the groom is riding on a horse, and the bride is sitting in a palanquin, which shows that the couple has a high social status. However, this status may be bought by money. In the old society, money could buy anything. Stupid people could get higher positions if they had money; on the contrary, poor people, no matter talented or not, remain staying lower class for their entire lives..

The third layer of meaning is that the rats are conducting the mission of sending gifts of a Vietnamese king to a Chinese emperor for allegiance. The image of the first two rats carrying a bird and a fish which are the cat’s favorite food shows the relationship between Vietnam and China at the old time when a Vietnamese king had to regularly send gifts to a Chinese emperor to express his loyalty and support. That’s the reason why many generations of Vietnamese rulers called themselves kings, while Chinese rulers emperors.

Behind seemingly simple depiction of the wedding of the rats are there many layers of meaning. In general, "Đám cưới chuột" is a skillful painting which depicts social issues in the past and expresses the farmers’ discontent at the oppressed society. Therefore, the painting will always play an important position in traditional Vietnamese art.